Edward Roel?
Eduardo Roel.
Edward Roel?
Eduardo Roel.
Vậy là, anh đã về nhà.
Tên tôi là Wilson.
Wilson?
Anh đã viết thư cho tôi về con gái tôi.
Ồ, ờ... phải, mời vào.
- Vậy, ai đã làm chuyện đó? - Hả?
Đã giết nó?
Ông đang nói về chuyện gì vậy?
Tôi đã gửi ông mảnh cắt từ tờ báo, đúng vậy.
Tôi đã nói với ông mọi điều tôi biết.
Tôi chưa bao giờ nói điều gì về việc có ai đó bị đã giết cả.
Nghe này.
Đã có một cuộc điều tra, được chứ?
Chiếc xe bị hủy hoàn toàn. Jenny thì...
Người ta nói cổ cô ấy bị gãy, vì va chạm.
Vậy nên cô ấy sẽ không phải chịu tác động của vụ cháy.
Những con đường đó chạy trên đồi,
phải thật cẩn thận, ông hiểu chứ?
Ông phải mở mắt thật to.
Hai giờ sáng, trời thì tối, thần kinh ông thì có hơi kích động.
Ông lái xe có hơi nhanh quá.
Mấy chỗ cua đó không phải giỡn đâu.
Có thể xảy ra với bất kỳ ai, ý tôi là...
Tôi không biết có Jenny bất cẩn không,
nhưng ông biết đấy, có thể cô ấy có uống một tí hay là hút vài hơi, và thế là xảy ra chuyện.
Chẳng có gì khác cả.
Không, con gái tôi thì không.
Nó rất biết kiểm soát bản thân.
Điểm tự hào của nó đấy.
Nó kiếm ở đâu?
Cỏ hay gì gì đấy.
Ồ, không, không. Nghe này, tôi không phải là kẻ buôn ma túy.
Ông nghĩ gì vậy?
Tôi nghĩ anh không có vết mực đó lúc thực hiện nghĩa vụ trong hải quân đâu.
Này ông. Tôi đã nói với ông rồi mà.
Corcoran, ông biết chứ.
Ông biết đó là gì không?
Nhà tù bang đấy.
Tôi đã bóc lịch, được chứ? Chị gái tôi, chồng chị ta, lúc này còn đang ở Chino, đang chịu án tám năm.
Tôi đã đi làm. Tôi đã làm lại cuộc đời.
Bỏ lại hết những thứ cứt đó.
Năm năm ngồi tù! Có thế thôi!
Tôi cũng vừa mới ra, không phải sao?
Cái gã mà nó đã cặp ấy,
- Terry Gì gì... - Terry Valentine.
Hắn đã nói thế nào?
Tôi cóc biết. Hắn sẽ nói gì được chứ?
Họ đã gây lộn, cô ấy lái xe đi. Cô ấy đã giận dỗi.
Vài tuần trước khi Jenny chết,
cô ấy bảo tôi chở cô ấy xuống phố.
Cô ấy nói muốn nói chuyện với bạn trai cô ấy, Valentine.
Nhưng tôi nghĩ cô ấy định đi tìm hắn.
Để tóm được hắn đang ở cùng một ả khác?
Chính xác, đó chính là điều tôi đã nghĩ,
nhưng chúng tôi đã không tới khách sạn hay chỗ nào tương tự.
Chúng tôi đã tới một chỗ khác.
Chỗ thế nào?
Chỗ rất tệ, những kẻ tồi tệ.
Vài gã đang dỡ hàng trên những cái xe tải. Một giao dịch kiểu gì đó đang tiến hành.
Tôi cóc biết và tôi không quan tâm, hiểu chứ?
Chúng đang chuyển đậu tằm cho người Eskimo cũng nên.
Jenny có biết không?
Valentine không có ở đó, nên...
liệu hắn có liên quan, hay cô ấy có dính líu gì đó chăng, ai mà biết được?
Nhưng tôi muốn nói với ông thế này...
Jenny đứng ngay trước mặt những gã đó,
xét nét chúng, tra hỏi chúng.
Cô ấy khiến tôi có cảm giác như là cô ấy đang bảo vệ cho cái thằng tôi vậy.
Không thể tin nổi.
Thật sao?
Nó đã nói gì?
Chờ chút nhé.
Tôi giúp gì được ông đây?
Ngày nay, cẩn thận thế nào cũng không là quá cả, ông biết đấy.
Một mét vuông ba thằng khứa. Ông hiểu ý tôi là gì chứ?
Xin lỗi?
Khứa. Trộm.
Terry Valentine. Ông có biết hắn không?
Vậy... ông là ai?
Wilson. Tên tôi là Wilson.
Ờ, Wilson, đầu tiên là thế này...
tôi chưa từng nghe nói đến ông.
Ờ, tôi không nổi tiếng tới mức đó đâu.
Trừ phạm vi một số quận nhất định, vài kho cảnh sát, ông hiểu chứ?
Cảnh sát gì cơ?
Ai? Tôi hả? Không. Không có chuyện đó đâu.
Này này này này. Ông... ông là cái thằng quái nào?
Và làm thế nào ông vào được đây?
Chỉ là có một con chim nhỏ bảo tôi,
rằng ông và Terry Valentine có làm ăn vài vụ với nhau...
Tôi không biết kẻ nào có tên là Terry Valentine hết.
- Không hả? - Giờ thì lượn đi, ông bạn. Được chứ.
Ông đang phạm một sai lầm lớn đấy. Mau lên. Biến mẹ nó ra khỏi đây đi.
Này!
Mày định thế nào?
Mày đã làm gì, con trai? Phải cố mà nghĩ đi chứ.
Mày đã làm gì vậy?
Jennifer Wilson.
Cái tên đó có ý nghĩa gì không?
Được rồi, có chuyện gì ở đây vậy?
Khoan đã. Cái quái...
Gã này là ai?
Lý do duy nhất khiến mày còn chưa chết
là vì tao muốn biết mày là thằng mả mẹ nào.
Jennifer... Wilson là con gái tao.
- Jennifer là cái con mẹ... - Này này, đó không phải là cái đứa
đã tới đây sao?
Phải, cũng cách nói chuyện y chang như thằng đầu bòi này.
Terry Valentine là bạn tao.
Hắn là bạn bè của cá nhân tao. Tao không nói về bạn bè với người lạ.
Nhưng cái con đĩ con mày ấy, nó đã mò tới đây,
ịn cả ti nó lên mặt tao.
Tao là ai? Làm sao tao lại biết Terry?
Chuyện làm ăn của bọn tao thực chất là gì?
Tao phục Terry về rất nhiều chuyện, nhưng tao phải nói rằng,
hắn, ờ... hắn đã để cho...
... ờ... con đĩ thối đó dắt mũi như chó cún rồi.
Mày biết tao muốn được làm gì với nó không?
Mày muốn tao muốn được làm gì không?
Tao cá là nó hẳn sẽ khoái chuyện đó lắm?
Quá tệ là nó lại lao đầu xuống vực mất rồi.
Có lẽ nó đã khô hết cả nước rồi cũng nên.
Tóm được hắn đây rồi!
Đem hắn ra khỏi đây đi.
- Ông có cần tôi... gọi cứu thương không? - Không!
Gọi Avery đi.
Đi đi, lão già! Biến ra khỏi đây đi.
Mau lên!
Nếu lão dám quay lại đây lần nữa, bố già, bọn này sẽ giết lão đấy.
Lão hiểu chưa? Đây là tài sản riêng.
Bọn này sẽ bắn lão đấy, lão chết tiệt. Lão hiểu chưa hả?!
Lão già chết bầm dám tới đây. Súng ống hoành tráng quá cơ!
Phải. Bọn này sợ run lên đây! Bọn này đang sợ run lên đây!
Cứt!
Này, nếu có trở lại, lão cứ việc bẻ khóa mà vào nhé, được chứ?
Bọn này chờ đấy, lão khốn. Thằng chó Anh ngu xuẩn!
- Này! Cái... Đợi đã! - Này! Này!
Cái mẹ...
Mày đi nói với nó!
Nói với nó là tao sắp tới.
Nói với nó là tao sắp tới con mẹ nó rồi đấy!
Nói với chúng là tao sắp tới hả?
"Nói với 'nó' là tao sắp tới".
Ai?
Không ai biết hết.
Adhara.
Anh vẫn còn nhớ đã bảo cha mẹ em là, nếu các vị định tìm một cái tên,
thì tên một chòm sao là không thể sai vào đâu được.
Ờ, em từng ghét nó lắm. Giờ thì em lại thích nó.
Có thể còn tệ hơn nữa đấy. Họ có thể đã đặt tên em là...
Reticulum, Pleiades.
Trời ơi, em đẹp quá.
Có thứ gì trên thế giới này mà em thấy muốn hay cần không?
Ờ, em chỉ muốn biết sao anh lại cần cái người đáng sợ kia trong nhà mình vậy.
Gordon à? Anh ta đã ở bên anh nhiều năm.
Anh ta không đáng sợ như vẻ ngoài đâu.
- Vậy anh ta có điểm gì tốt? - Đã nghe nói về lòng trung thành chưa?
Rồi... Em trung thành với những thứ khiến cho em hạnh phúc.
Ồ, anh là một "thứ" hả?
Anh thì chắc chắc không phải là một người rồi.
- Không ư? - Không.
Anh không đủ đặc trưng để là một con người được.
Anh giống như là, ờ... một con rắn hổ mang hơn.
Ôi trời, thật mừng là ta đã có cuộc chuyện trò nho nhỏ này. Tới đây nào.
Ra khỏi hồ bơi đi.
Terry.
Nghe này, tôi không biết chính xác là đã xảy ra chuyện gì.
Cái gì?
Bạn ta ở dưới phố ấy.
Có kẻ đã quét bọn họ.
Quét bọn họ? Thế nghĩa là thế mẹ nào?
Ờ, điều đó từng có nghĩa tương đương với một cuộc thanh trừng băng đảng.
- Có lẽ giờ vẫn vậy. - Vậy... vậy, là kẻ nào?
- Ờ... - Bọn đen hả?
Bọn đen à? Không, Terry, không phải phong cách của chúng.
Không, từ những gì tôi thu thập được, thì đó là... Đó là một tay súng đơn độc.
Tay súng đơn độc? Ôi, Chúa ơi...
Vậy mà ông nói nghe như tin giật gân ấy. Ông nói với tôi mấy chuyện cứt này làm gì?
Ờ, bởi vì nếu anh không biết chuyện...
Tôi không muốn anh nghe tin rồi bị giật mình.
Mẹ kiếp nhà ông, Jim. Tôi không còn giật mình gì nữa hết.
Ồ...
Ờ, cũng... có lẽ cũng chẳng có gì đâu.
Thường thì hoảng loạn sẽ dẫn tới việc đó, không phải sao?
Nợ nần nhiều, phán đoán sai, đặt niềm tin sai lầm.
Những kẻ xấu, dính dáng với những kẻ còn tồi tệ hơn.
Cớm có rất nhiều đầu mối để điều tra, vậy nên...
Tuyệt thật. Vẫn tuyệt, miễn là không ai liên kết được tôi với điều gì đó.
Không, không, không không. Sẽ không ai liên kết được điều gì với anh đâu.
Đó chỉ là giao dịch trọn gói, giống như xe lửa chở hàng đang chạy vậy.
Anh quẳng đồ lên, rồi anh ném đồ xuống.
Nếu có gì khác, tôi đã bảo anh bỏ rồi.
Anh chưa từng gặp lại những gã đó, phải không?
Ông điên hả?
Họ là bạn ông mà, đâu phải bạn tôi.
Gì đây?
"Khách hàng" của ông hả?
Tôi làm bạn với họ để phòng khi anh cần họ mà.
Cứ cho là thế đi.
Ờ, lũ cớm. Ý tôi là, ông biết đấy, tôi...
Chúng có thỏa mãn với... chuyện thanh toán băng đảng này không, hay là sao?
Anh biết lũ cớm có bao giờ thỏa mãn đâu. Chúng phải được xoa dịu.
Họ đã bắt đầu nói chuyện với thằng nhóc chạy thoát rồi.
Anh biết thằng nhóc chứ? Phải! Thằng nhóc đã gọi cho tôi ấy.
Rồi, tôi gọi cho họ...
Thằng nhóc đó sợ đến loạn cả trí.
Nó chỉ nói được là... Rằng tay súng đó là một gã điên.
"Tay súng"? Chúa ơi.
Phải, nó nói... nói nói là, tên đó đã phát điên.
Nó cứ gào thét rằng... "Nói với nó là tao sắp tới".
"Nói với chúng là tao sắp tới" hả?
"Nói với 'nó' là tao sắp tới".
Ai?
Không ai biết hết.
Ôi trời, tuyệt thật. Chuyện này đúng là làm hỏng mẹ nó một ngày của tôi rồi.
Ồ. Coi nào, coi nào.
Terry, bình tĩnh nào, được chứ.
Nghe này. Hàng đã chuyển đi rồi.
Tiền đã được quay vòng.
Những kẻ trung gian đã chết.
Chuyện tốt mà, hả?
Vậy nên, đừng có hoảng, được chứ?
Không ai có thể liên kết bất kỳ kẻ nào đó tới anh được.
Jenny đã làm được.
Phải, ờ, Jenny đã có thể làm được.
Cô ta thực sự đã nắm được anh.
Terry Valentine... Ông có biết hắn không?
Nghe này, Valentine có tới nhà hàng đó vài lần, được chứ?
Thằng cha đó là kẻ có tiền.
Chúng cặp với nhau bao lâu?
Năm năm. Cả một khoảng thời gian dài.
Làm tốt lắm.
Hẳn là Jenny phải thích hắn lắm.
Jenny nói, "Chào. Đây là bạn tôi, Eddie".
Hắn đã bắt tay tôi,
nhưng hắn thậm chí còn không nhìn vào tôi, ông hiểu ý tôi chứ?
Jenny bảo tôi cô ấy gặp hắn ở một bãi biển.
Bị hút hồn bởi nụ cười của hắn.
Ông có tin được không? Thằng con hoang đó chưa một lần cười với tôi.
Ý tôi là... Jenny và tôi là bạn bè,
nhưng, chúng tôi không có cùng các quan hệ xã hội, ông hiểu chứ?
Cô ấy có cuộc sống của mình. Tôi cũng vậy.
Sao các người... Vậy sao hai người lại quen nhau được?
Ồ... Jenny ở cùng lớp học diễn xuất với tôi.
Cô ấy 21 tuổi khi tới chỗ tôi.
Ngay sau khi bỏ ông ra đi.
Có lẽ ông nên nói chuyện với Elaine. Đó là bạn thân nhất của cô ấy.
Tôi có thêm trách nhiệm là giáo viên luyện giọng.
Chất giọng sẽ không gây trở ngại cho tiền đồ của cô ấy.
Với dung mạo ấy thì không.
Nó không viết thư cho tôi, phải không?
Cô ấy chẳng biết phải viết gì.
Ý tôi là... tôi nghĩ, người ta phải biết viết gì đã chứ, ông hiểu không?
Ông là cha của Jenny.
Sao ông lại tới đây?
Tôi nghĩ nói chuyện được với cô thì tốt, chỉ có thế thôi.
Không...
Không.
Sao ông lại tới đây?
Làm rõ vài chuyện.
Ông bận lắm mà, đúng không?
Ý cô là sao?
Tôi nghe nói, ông, ờ...
Nói thế nào cho trang trọng nhỉ...
phụng sự Nữ hoàng.
Vậy đây là vành móng ngựa rồi.
Là chuyện gì ấy nhỉ, ờ, vụ sân vận động Wembley hả?
Là vụ đó, đúng không?
Vé buổi hòa nhạc của Pink Floyd.
Kiếm được tiền lãi
từ một tài khoản ở nước ngoài.
Hàng năm được chút xíu, thế thôi.
An ninh cỡ đó không thể qua được đâu.
Hẳn là thấy thoải mái hơn được con gái mình chào đón nhỉ.
Này, cô không định cho tôi vào sao?
Ông có thể gọi lại cho tôi lần nữa.
Không phải cô tham gia vở kịch đang trình diễn sao?
Ba Mùa.
Ai nói với ông điều đó? Eddie à?
Phải, Eddie. Phải.
Hắn là bồ mới của tôi.
- Bồ... Cái gì? - Bồ bịch, bạn bè ấy. Hắn và tôi.
Anh ta cũng đặc sắc đấy chứ, phải không?
Ý tôi là, không phải với ông, tất nhiên rồi.
Với đám nệ cổ chúng tôi trong cái thế giới ngoài kia ấy.
Hắn cho tôi địa chỉ của cô.
Tôi đã đưa cho anh ta mà.
Tôi nghĩ mình đã rất khâm phục Jenny,
cô ấy đã bảo cô ấy không có cha.
Trước khi, tất nhiên, dần dần cho tôi biết tại sao.
Phải... ờ...
Nó nói thế cũng có thể coi đúng.
Mẹ nó chết khi nó mới lên sáu.
Sau chuyện đó, nó côi cút một mình.
Hết nhà cô dì lại đến chú bác, ờ...
Sao giữ nổi nó ở cái trang trại đó nữa một khi nó đã nhìn thấy L.A.?
Họ... họ đặc đã cách cho tôi được rời khỏi Parkhurst
để gặp bà ấy ở bệnh viện.
Vì chúng tôi luôn gắn bó,
mẹ Jenny và tôi ấy.
Tôi nghĩ, giờ họ được bên nhau rồi, cô hiểu chứ?
Đoàn tụ ở chốn thiên đường.
Và đó là lý do ông biết tin à?
Là Eddie đã viết thư cho ông, trong tù?
Ồ, không, không. Tôi đã biết rồi.
Tôi đã biết trước cả Ed.
Ờ...
Chuyện đó xảy ra lúc mấy giờ nhỉ?
Eddie nói rằng...
lúc hai giờ sáng.
Ờ, khác biệt khoảng tám tiếng,
giữa ở đây và London,
vậy là chuyện đó xảy ra vào khoảng...
mười giờ... Theo giờ ở chỗ tôi.
Lúc đó tôi đang đi ra ngoài sân.
Tôi có thói quen dành thời gian đọc báo, cô hiểu chứ?
Duỗi chân duỗi cẳng,
hít thở không khí trong lành, đọc báo một chút,
kéo dài phần tốt đẹp của một ngày, khi nó còn là như thế.
Và...
tôi đã không thể mở nổi tờ báo.
Cứ như là các trang báo đã dính chặt vào với nhau.
Tay tôi yếu ớt tới mức ấy đấy.
Tôi cứ tưởng mình lên cơn đau tim.
Tất nhiên, giờ tôi đã biết là không phải.
Một gã tôi biết bước tới.
"Này, Wilson", anh ta nói, "Trông anh trắng bợt như tờ giấy vậy".
Tôi nói, "Phải... Kệ mẹ tôi đi".
"Tôi đã nằm tù cả nửa đời mà, không phải sao?".
Nhưng có vẻ anh ta nói trúng phóc.
Bởi vì tôi cảm thấy, trong đầu như chẳng được tiếp chút máu nào.
Và tôi biết...
Tôi biết, hẳn là đã có chuyện gì đó xảy tới với Jen.
Con bé là...
một phép màu.
Tôi không tin nổi là Jenny đã kể cho cô nghe tất cả về tôi.
Nó đã luôn cảm thấy rất xấu hổ.
Không phải là xấu hổ đâu.
Nhục nhã hả?
Cũng không phải nhục nhã.
Là thất vọng.
Mà ông có biết Terry Valentine là ai không đấy?
Một... một nhà sản xuất nhạc pop, không phải thế sao?
Bọn tôi gọi là 'Rock and roll'.
Kiểu như một người khai sáng ấy, tôi đoán là vậy.
Đại khái ý là thế.
Dù nói thế nào, anh ta cũng nắm giữ toàn bộ
tư tưởng thời đại của Nam California những năm '60 và dùng nó kinh doanh.
Đóng gói rồi bán.
Làm như đám cướp ấy nhỉ.
Sẽ thế nào đây?
Hử?
Ông và Terry Valentine sẽ đấu súng hả? Thôi nào.
Là thế hả?
Sao lại không nhỉ?
Ông nghiêm túc đấy à?
Cô từng thấy tôi không nghiêm túc chưa?
Ôi, đúng là cái lũ đàn ông chết tiệt.
Thế cô mong tôi sẽ làm gì?
Yên phận chịu cảnh cô độc cả đời hả?
Ông không tin đó là một tai nạn ô tô à?
Ồ, phải!
Con bé đã ngủ gục trên tay lái!
Terry sẽ không bao giờ cho ông được thỏa mãn đâu.
Anh ta không phải kiểu đó.
Còn tùy mà, phải không?
Vào cái gì?
Điều gì khiến ông chắc chắn vậy?
Tôi sẽ hỏi thẳng hắn.
Được.
Có điện thoại kia.
Muốn có số của anh ta không?
Tôi đã có số của hắn rồi!
Mặc kệ ông phải làm gì, ông bạn.
Tốt nhất là làm cho xong đi.
Trông có vẻ hắn đã thuê cả một băng nặng ký đấy.
- Ông đang giỡn tôi đấy hả? - Cơ bắp cuồn cuộn. Vệ sĩ.
Dù vậy, trông chúng cứ như một mớ răng giả vậy.
Anh nên trông chúng xem.
Cứ bước lên bước xuống đằng trước ngôi nhà đó.
Để tôi xem, để tôi xem nào.
Cả đám cứ làm như chúng là ngự lâm quân không bằng.
Đó là phục vụ mà, ông bạn.
Phục vụ? Ý anh là sao, phục vụ hả?
Hắn nghĩ mình là ai chứ?
Hầu tước xứ Tavistock con mẹ nó hả?
Phục vụ mà, ông bạn. Người đậu xe ấy, ông hiểu không?
Trông có vẻ như họ đang có một bữa tiệc.
Phải.
Cảm ơn.
Này! Để chỗ nào dễ tìm nhé.
Bọn tôi sẽ không ở lại lâu đâu.
- Vâng, thưa ngài. - Ra ngay đấy.
Ta đến hơi sớm hả?
Ờ, làm sớm, xong sớm. Đó mới chính là tôi.
Xin chào.
Chào anh bạn nhé.
Thưa các ngài, các ngài muốn dùng gì ạ?
Babycham. Eduardo...
Anh muốn đồ uống pha không?
Nước ép cà chua với nước ớt Tabasco nhỉ.
Tôi uống nước ngọt được rồi.
Cũng cùng những poster ấy nhỉ.
Gì cơ?
Thứ đó cũng ở chỗ văn phòng của anh mà.
Không, chúng khác nhau đấy.
Em thích màu sắc ấy lắm.
Ta đều thế cả.
Ừm.
Hẳn phải là một thời đáng nhớ, hả?
Một thời khắc hoàng kim.
Em đã từng bao giờ mơ về một nơi...
mà trước đó em chưa bao giờ thực sự tới?
Một nơi mà... có lẽ chỉ tồn tại trong tưởng tượng của em?
Một nơi thật xa,
chỉ còn mơ hồ nhớ được khi em tỉnh dậy.
Dù vậy, khi em ở đó,
em đã biết ngôn ngữ của nơi đó.
Em biết đường đi lối lại.
Đó chính là những năm '60 đấy.
Không.
Mà cũng không phải thế.
Chỉ là năm '66 và đầu năm '67 thôi.
Chỉ có thế thôi.
Tôi sẽ đi mổ xẻ một vòng quanh nhà.
Ông định mổ xẻ ai đây?
Mổ xẻ suông, nhìn nhìn thôi.
Mổ xẻ...
Ừm, thử một cái này đi.
Không, tôi không thích cái đó. Thử một cái thứ này đi.
Chào.
- Chào Terry. Anh thế nào? - Tuyệt lắm, anh thế nào?
- Rất tốt, cảm ơn anh. - Rất vui được gặp anh.
Đống... đống CD lậu của ta đang bán chạy tuyệt vời...
Tôi có biết anh không nhỉ?
Lẽ ra phải là một cái hồ bơi vô tận vươn ra ngoài cả bờ vực mới phải.
- Rõ ràng là công chuyện làm ăn. - Terry Valentine.
- Rất vui được gặp anh. - Rất mừng được gặp anh.
Cứt.
A lô?
Xin chào.
Không không, là Crestview Terrace, không phải Crestview Place.
Phải. Không, có tới ba đường khác nhau để lên đồi.
Dễ nhất là đi lối Loma Vista.
Loma Lin... Loma Linda.
Vâng.
Được. Được rồi, tạm biệt.
Xin chào, anh thế nào? Rất vui được gặp anh.
Chào!
- Ờ, anh biết đấy... - Không thể tin nổi.
Là ngành công nghiệp ghi âm mà. Anh có thể nói gì được đây?
- Ôi, cả một đám 'anh thế nào'. - Cả một đám 'anh thế nào'...
Em đây rồi.
- Ờ, em biết Jim rồi đấy. - Tất nhiên. Bọn tôi biết nhau rồi.
Chà chà!
Phải. Nếu đủ sức mua một ngôi nhà thế này, ai lại chẳng mua chứ, phải không?
Ta đang đứng trên thứ gì đây?
Niềm tin.
Ông biết không...
ông có thể nhìn thấy biển phía ngoài kia nếu ông đủ khả năng nhìn được tới đó.
Anh có thấy không?
Ừm.
Ông định đi đâu vậy?
Xin chào?
Hồ bơi cũng có nước nóng đấy, nếu em muốn thế.
Ờ, em biết đấy...
Không không không, ta sẽ không làm chuyện này.
... đã sản xuất album đầu tiên của Christopher Cross hả?
Đi thôi, đi thôi.
Anh ta thế nào, hả?
- Cho tôi tham gia một tí xíu đi. - Tôi chỉ lo phần hợp đồng thôi.
- Chỉ thế thôi à? - Phải, hợp đồng thôi.
Lấy ô tô tới đi.
Đánh ra đằng trước nhé.
Này!
Hướng xuống đồi nhé.
Khi tôi đang lái xe xuống Melrose, lúc rẽ trái ở Seward,
tôi thấy một thằng nhóc đang khóa một cái xe, nó chẳng có gì đặc biệt đáng để chú ý.
Ý tôi là nó chỉ...
- Dưới kia! Có người ở dưới kia. - Gọi cho cảnh sát đi.
Không, không.
Đưa tôi chìa khóa, cảm ơn, cảm ơn.
Ờ... Xin thứ lỗi. Tôi có thể giúp gì được anh không?
A!
Đi, đi thôi.
Ngài không sao chứ?
Cứ bình tĩnh, Fangio.
Ông mới cần bình tĩnh ấy, ông bạn! Ông ở lại làm cái mẹ gì ở đó vậy?
Ông không thịt gã đó đấy chứ?
Phải không?
Thế thì dễ dàng quá.
Dễ dàng quá?
Hắn phải biết lý do.
Ông nghĩ một thằng mả mẹ như thế sẽ chịu biết sao?
- Cúi xuống! - Whoa!
Whoa!
Mẹ kiếp!
Wilson, Wilson! Wilson!
Wilson! Mau lên, ông bạn!
Mau, mau, mau nào.
Cứt!
Cứt.
Wilson.
Ôi trời.
Lẽ ra anh nên để tôi nói chuyện.
Tại sao? Vì ông là cố vấn an ninh của tôi hả?
Có chuyện con mẹ gì thế?
Anh đã nói gì với họ?
Tôi nói rằng một người làm lâu năm bị ngã.
Rằng anh ta nghiện ma túy, mà lại từ chối đi tư vấn...
mà tình cờ đó lại là sự thật...
Và anh ta...
tự sát.
Một người khách đã cố ngăn anh ta lại.
Jim, làm thế mẹ nào mà ngăn nổi gã Gordon nặng hơn 180 kg đó được?
Thế là tốt, thế là tốt. Tốt đấy.
- Giờ thì anh ta còn nặng hơn thế rồi, đúng không? - Ồ!
Bây giờ thì, Jenny chưa từng nói với anh về cha cô ta.
Ồ, cha cô ta, cha nào nhỉ?
Cái người vừa ngồi tù chín năm.
Mới được thả tháng trước.
Cha Jenny đã ngồi tù hả?
Vì tội gì?
Cướp có vũ trang. Tái phạm.
Tái phạm? Ôi, Chúa ơi.
Phải, lão là tội phạm chuyên nghiệp đấy, Terry.
Lão đang tạm nghỉ thôi. Hiểu chứ?
Ồ. Ông định đi đâu thế?
Anh không nghĩ là tôi nên tìm ra lão trước khi người ta tìm được sao?
Ôi, trời ơi. Tôi toi mẹ nó rồi.
Phang mẹ nó chim vào tường rồi!
Nghe này, tôi không cho rằng lão vào đất nước này bằng tên thật.
Ôi, cho tôi nghỉ con mẹ nó một cái đi.
Ông có thể làm thế không?
Ờ, tôi sẽ làm thế, nếu tôi vượt bao đường xá để giết một kẻ nào đó.
Ôi trời ơi.
Được rồi.
Không nên để kẻ nào trong đám người của ông lo vụ này.
Sao, anh muốn tôi làm gì đây?
Nói với họ à?
Không, ý tôi là...
Tôi đã bảo họ là tôi không biết cái người khách đó là ai.
Người đến rồi đi mà.
Làm thế mẹ nào ông tìm được lão đây?
Terry.
Lão đâu phải James Bond, anh hiểu chứ?
- Chỉ là một tên cướp đau buồn đang... - Ông đi mà nói chuyện đó với Gordon ấy.
Anh quốc là cái gì? Một đất nước cổ lỗ, bé bằng một nửa Wyoming,
nơi mà bọn cớm thậm chí còn chả thèm mang súng à?
Tôi không biết nữa. Chuyện này sát sạt với tôi rồi.
Cái gì, anh biết gì không, Terry?
Những người sát bên anh đang rụng dần như sung rồi đấy.
Ôi, thế sao, quá tuyệt đấy.
Này, thư giãn đi.
Tôi có những nguồn khác mà.
Sẽ không ai mò tới gần tôi được
bởi vì tôi sẽ đi khỏi đây.
Tôi lướt.
Làm sao anh may mắn mãi thế được, Terry?
Tôi đã học trượt ván hồi tôi còn bé mà.
Ờ, em biết đấy...
Nếu ta không muốn đối mặt, sẽ có cả tá kẻ chõ mũi vào đấy.
Em đoán là không đâu.
Những kẻ trong ngành công nghiệp âm nhạc đều đã xuống dốc vì đã chơi quá nhiều...
quá nhiều...
thuốc.
Được rồi. Làm một ván quay vòng nào, không gian lận, bọn mày đặt cược đi.
Chạm bi 8 là thua. Được chứ?
Được.
- Để tao phá nhé? - Ừ, mày phá đi.
Lần trước nó đã phá rồi mà.
Mày vừa nói gì?
Tao nói, lần trước nó đã phá rồi mà.
Có sao đâu. Trông nó kìa. Nó khoái phá mà.
Trông kìa, nó háo hức thế cơ mà.
Tao biết là nó háo hức.
Tao đếch thèm quan tâm nó có thích phá hay không.
Đây là... Lần này tao phá.
Tao sẽ không nhường thằng này. Tao đã giành quyền phá rồi.
"Tao đã giành quyền phá rồi"! Thế là thế mẹ nào?
Tao... tao chỉ đùa thôi.
- Mấy đồng 25 xu này là của mày hả? - Phải.
Thằng này đang làm cái mẹ gì thế?
Tao cóc biết nữa. Mày đang làm cái mẹ gì vậy, bạn?
Sao mày không biến mẹ mày đi, và đem Ngài Cu Bự này theo mày luôn?
Mày biết chuyện gì không? Tao đã định bảo mày tự quay,
nhưng cu em tao lại dậy mẹ nó rồi. Vậy nên...
Ố ồ. Tao đi quá giới hạn rồi à?
Thế này nghĩa là mày bỏ cuộc hả?
- Tao chỉ muốn chơi một ván thôi mà. - Stacy!
Qua đây đi.
Dạo này thế nào, nhóc?
Không tệ.
- Anh giết một gã cho tôi được không? - Được.
Như lần trước nhé.
Phần còn lại để sau.
Bọn tôi sẽ đi đâu?
Khi anh tìm được hắn, anh sẽ biết.
Chuyện cứt gì thế này, ông bạn? Ông biết tôi chỉ thi hành thôi mà. Tôi không tổ chức đâu.
Nghe này, tôi có thể chỉ lối đúng cho anh
nhưng anh phải đảm nhiệm cho tới điểm kết thúc.
Vì cha đó là một tay súng chơi-rồi-phắn.
Tôi không nghĩ hắn sẽ lượn lờ ở mấy chỗ hào nhoáng đâu.
Chuyện này chả chuyên nghiệp mẹ gì, ông bạn.
Ồ?
Thôi nào, anh hiểu kẻ thành đạt như tôi có những giới hạn nhất định mà.
Tôi đã bớt liên hệ với giới xã hội, nên...
tôi mới phải dựa vào một gã khôn ngoan như anh.
Anh ở trong chăn nên biết rõ chấy với rận hơn tôi nhiều.
Kệ mẹ nhà ông, thưa ông, mặc mẹ ông là gì, được chứ?
Đây là cách sống mà tôi trung thành.
Đó chính là lý do mà tôi để anh lo vụ này mà.
Anh biết đấy, tôi là người phải giữ mặt mũi.
Nhưng có ai thèm để ý tới anh đâu?
Đến cả Chúa cũng không.
Làm cho xong đi.
Kiếm cái cà vạt đeo vào.
- Bao nhiêu? - Năm ngàn.
- Này! - Được một nửa rồi.
- Gây rắc rối cho kẻ nào à? - Phải.
Kiểu rắc rối nào?
Kiểu vĩnh viễn.
Có lẽ cô ta còn không biết lão người Anh đó đâu.
Tao không biết. A... Avery đã nói cô ta rất thân với con gái lão.
Thế cũng có ý nghĩa gì đâu.
Cô ta ngon quá.
Thế thì sao?
Tao cóc biết. Tao chỉ nói cô ta ngon thôi.
Còn tao nói, "Thế thì sao?". Mày nghĩ cô ta sẽ sung sướng hơn à?
Mày bảo "sung sướng hơn" là ý làm sao?
Sung sướng hơn những kẻ khốn kiếp khác trên đời này.
Tao cóc biết, tao chưa bao giờ gặp cô ta mà.
Sao người ta không làm show về cuộc sống thường nhật của người ta nhỉ,
mày có lẽ sẽ hứng thú xem, kiểu như...
một lão già ốm yếu hay một thằng nhóc gày nhẳng yếu ớt.
Một gã béo ú thì sao? Mày sẽ không xem một show có tên là 'Gã Béo Ú' chứ?
Tao thì sẽ xem cái show chết mẹ đó.
Làm mấy phần mở rộng, thế nào nhỉ, kiểu 'nghệ sĩ phụ họa' ấy, hiểu không?
"Chào"!
"Chào cha, chào mẹ. Cha mẹ thế nào? Vâng, Hollywood tuyệt lắm".
"Vâng, vẫn là một kẻ thất bại".
Tao tự hỏi, có ti thì thế nào nhỉ.
Chúa ơi, mày gay hả, hay là gì nữa đây? "Xin chào, Studio City xin nghe".
Thằng pê đê.
Nhìn thằng này xem.
Ồ phải, chúng cần đúng thứ đó đấy.
Thứ có não nhất từng ra khỏi mồm một con đàn bà là gì?
Con cu của Einstein.
Dù sao, nhóc đó cũng dễ thương đấy chứ.
Hiểu ý tao không?
Được rồi, nó là một đứa bé, nhưng...
Con muốn đi với cô bây giờ không?
Quên mất thoại hả?
John, tao có lão rồi.
Tránh ra đi, tiểu thư.
Đi với bọn tôi.
Băng sau xe đó không chật chội lắm hả?
Lực lượng chống ma túy?
Cảnh sát ma túy?
Trời ơi!
Tôi không cho rằng ông thích thu nhập ổn định? Hử?
Tôi đã có một khoản thu nhập ổn định rồi.
Tôi có trợ cấp thất nghiệp.
Rút tỉa thêm một chút phúc lợi xã hội.
Ông không bỏ mánh nào nhỉ.
Chỉ là chút kỹ xảo thôi.
Người ta lưu hồ sơ của tôi là một kẻ nhập cư có năm đứa con.
A, phải rồi.
Jenny từng trìu mến kể với tôi về những anh chị em tưởng tượng của mình.
Ông có còn nhớ được lần cuối cùng ông gặp cô ấy không?
Tôi nhớ mọi lần tôi gặp con bé.
Tôi đã quan sát nó lớn lên.
Dần dần khôn lớn.
Cô ấy đã bảo tôi rằng ông là bóng ma trong cuộc đời cô ấy.
Cha, bóng ma thân thiện.
Ờ, năm lên tám hoặc chín tuổi, con bé hiểu ra rằng,
tôi không ở trong Hải quân Hoàng gia, hay...
hay đóng vai Iago trong vở Othello đang trình diễn vòng quanh thế giới.
Con bé luôn đe dọa tôi.
Cô tưởng tượng được không?
"Ba, nếu ba mà hư,
con sẽ dùng luật pháp trừng trị ba, con đảm bảo đấy".
Nó không muốn tôi lại bị tóm lần nữa, hiểu chứ?
Và nếu nó nhận thấy tôi đang tính toán chuyện gì đó,
"Con sẽ tống giam ba đấy.
Con đảm bảo, con sẽ tống giam ba đấy".
Tôi thấy con bé nhấc điện thoại lên.
"Nhìn này, ba. Con sẽ gọi cảnh sát ngay lập tức đấy".
Nó đã trở thành một trò đùa giữa hai chúng tôi, có điều...
thực sự không phải vậy.
Cô ấy sẽ không bao giờ tố cáo ông.
Vĩnh viễn không bao giờ.
Ồ, tôi biết chứ.
Nhưng khi thời gian trôi đi, ờ...
cứ lặp đi lặp lại mãi,
trò đùa nhạt dần.
Con bé có một linh cảm
về công việc cuối cùng này.
Về việc tôi sẽ phải nằm khám bao lâu.
Nói rằng, lần này nó sẽ không ở đó nữa
khi tôi được ra tù.
Và... đúng thế thật.
Ông khỏe chứ?
Ổn cả, phải không?
Nghe này, sếp.
Ông chính là sếp ở đây, tôi vừa nhìn là biết.
Giờ tôi ở trong tay ông rồi.
Vậy nên, không cần phải lằng nhằng nhiều làm gì.
Dù chuyện vớ vẩn này là gì,
đó chỉ là chuyện giữa ông và thằng khốn Valentine,
không liên quan gì tới tôi hết.
Không không thèm quan tâm, được chứ bạn?
Để tôi giải thích với ông thế này.
Khi tôi ngồi tù, lần thứ hai,
ờ, không, nhầm rồi, lần thứ ba. Phải, lần thứ ba.
Lần thứ ba...
Có một băng thực sự muốn chơi tôi.
Và thằng khốn đó là thằng tôi căm nhất.
Hai năm sau, tôi tình cờ gặp lại hắn ở công viên Holland.
Hắn đang ngồi trên ghế băng, cho mấy con bồ câu ăn.
Không có ai quanh đó. Tôi đã có thể lẻn tới phía sau hắn,
và bẻ gãy cái cổ chó má đó.
Nhưng tôi đã bỏ đi.
Tôi đã có thể thịt hắn, nhưng tôi không làm.
Vì tôi vốn nghĩ là tôi muốn thế, nhưng hóa ra lại không phải.
Thứ mà tôi nghĩ mình luôn tâm niệm lại là một thứ khác.
Tôi cóc thèm quan tâm nữa.
Không vấn đề gì hết, hiểu chứ?
Thằng ngu đang ngồi trên ghế băng đó không đáng để tôi mất thời gian.
Chung quy lại, nó có là gì đâu.
Vậy nên ông phải lựa chọn.
Khi nào thì làm và khi nào thì buông.
Chuyện gì là quan trọng và chuyện gì không.
Phải biết chờ đợi thời cơ.
Đó chính là điều nhà tù đã dạy, chẳng có gì ngoài chuyện đó cả.
Hãy đợi thời cơ và mọi chuyện sẽ trở nên rõ ràng.
Và anh có thể hành động một cách phù hợp.
Có một thứ mà tôi không hiểu.
Thứ mà tôi không hiểu chính là mọi câu từ mả mẹ mà ông vừa nói.
Ông có biết tôi đang nghĩ gì không?
Ông và tôi đều đang theo đuổi cùng một thứ
nhưng vì những lý do khác nhau.
- Vậy đó là gì? - Các lý do hả?
Bắt đầu bằng thứ cùng theo đuổi đi.
Tôi xin mạn phép đoán là
dù ông đang theo đuổi chuyện gì, nó cũng liên quan tới một số tiền đáng kể.
Vậy đó không phải là thứ khiến ông hứng thú sao?
Trong quá khứ thì có.
Tôi từng được biết tới vì đã cố phân chia lại tài sản.
Nhưng không...
giờ thì tôi theo đuổi một kiểu...
thỏa mãn khác.
Ông hiểu ý tôi chứ?
Ông không phải người ở đây, đúng không?
Ông không mang theo bất kỳ giấy tờ tùy thân nào.
Tôi ấy à? Giấy tờ tùy thân? Không không.
Khi các ông kễnh của ông xét qua một lượt các túi của tôi,
thì chẳng có gì trong đó hết.
Ông có quan hệ gì Terry Valentine?
Con gái tôi...
lúc nó mất, nó đang sống với hắn.
Tôi đoán rằng, cũng cùng thời gian ấy,
đã có vụ làm ăn gì gì đó,
mà Terry Valentine đã nuốt mất phần của ông.
- Khi tôi nói là nuốt... - Ông có nghĩ...
Terry Valentine đã chơi tôi vụ nào đó?
Tôi sẽ không ngạc nhiên đâu.
Ý tôi là, thằng đó có vẻ có thừa độ lươn lẹo mà.
Tôi tự hỏi, vụ làm ăn này có thể là thứ gì,
mà dẫn tới một chuỗi những sự kiện không may như vậy.
Có thể là bất kỳ thứ gì.
Cả đống heroin đã được nhập vào từ chỗ này hay chỗ khác.
Vẫn mấy thằng cặn bã quen mặt dính vào.
Nhưng ông biết rồi đấy, vấn đề với bọn cặn bã là...
dù chúng có làm thế nào với ma túy, thì vấn đề khó nhằn hơn để xử lý
vẫn là tiền. Chính là tiền.
Theo kinh nghiệm làm việc của tôi, tốt nhất là bám theo tiền,
vì tiền thì không thể che giấu được.
Ông chỉ có thể biến hình cho nó thôi. Vậy thì ông sẽ phải làm gì?
Ông phải kiếm một thằng ngu giàu có đem gửi tất số tiền kiếm được vào ngân hàng.
Làm cho nó có vẻ hợp pháp,
đổi lại... sẽ cắt lại một ít phần trăm.
Có thể lên tới cả triệu dollar hoa hồng.
Mấy thằng ngu giàu có là kẻ đã tiêu pha quá trớn,
đang đứng trước nguy cơ không giàu được như thế nữa.
Nhưng tôi không thể chắc chắn được.
Không thể chứng minh được gì.
Không gì hết.
Con gái ông liên quan thế nào?
Đó chính là điều tôi muốn biết.
Tôi đã hy vọng rằng ông có thể...
Biết cái gã đảm bảo an ninh làm việc cho Valentine chứ?
Hắn chính là kẻ đã cử bọn tởm kia bám theo ông.
Lẽ ra không cần nghĩ mới đúng.
Phải, hẳn là phải thế rồi.
Hắn là loại rất ma lanh.
Nhưng hắn giữ tay mình sạch lắm, và cả tay Valentine cũng vậy.
Chết tiệt thật,
với tôi thì... tay lại trượt nữa rồi.
Vài ngày trước, đã có một vụ tai nạn ở dưới phố Los Angeles,
vụ đó đã có thể châm ngòi cho...
những hành động xảy ra mới đây.
Nhưng ông không biết gì về chuyện đó, đúng không?
Cảm ơn.
Con gái ông, cô ta có niềm yêu thích dành cho những gã nguy hiểm hả?
Dù sao cũng rất tiếc về số tiền đó.
Lại chui vào túi Valentine mà không phải túi ông.
Tôi cóc thèm để ý tới tiền.
Cá nhân tôi thì...
tôi thích heroin hơn.
Nghe này, lũ quái đó nhanh hơn hệ thống luật pháp nhiều,
vậy nên, nếu ta muốn dọn dẹp khu vực quanh đây,
ta không có thời gian để đợi mấy thứ như là...
lệnh khám xét hay khởi tố được.
Thủ tục chính là bất kỳ thứ gì mà ông thấy cần phải làm...
vào thời điểm đó.
Ờ.
Cố lên ông bạn.
Chúa phù hộ nhé.
Ờ.
Anh vừa trở về từ một cuộc đua motor cổ điển ở một nơi gọi là Sturgis, Nam Dakota,
bằng ờ... cái motor của anh, trên đường Quốc lộ 14.
Vừa mới tới sát Spotted Horse,
anh đã tông vào một con nai. Anh không có lựa chọn nào khác.
Dù rằng cảnh sát xa lộ đã, ờ... người bảo trì xa lộ đã cắt quang hai bên rìa,
nhưng chỗ có ống cống, họ lại không cắt được,
và cô nai đó đã nhảy ra ngay trước đầu xe.
Anh chỉ kịp nói có một từ.
Đó là "Đệch", rồi anh tông vào nó.
Anh hiểu ra điều này:
Dù có đạn bay thẳng tới anh, và anh thấy tên mình in trên đó,
anh cũng sẽ không gọi mẹ ra đâu!
Nhưng, anh phải nói thế này, lý do duy nhất khiến giờ anh vẫn còn sống và kể lại chuyện đó
là nhờ bộ đèn trước cỡ bự, và cái lốp đặc trên con Fat Boy của anh.
- Ồ, con Fat Boy của anh. - Phải, chính xác. Anh đã cưỡi con Fat Boy.
Anh nhìn xuống đất và nghĩ, "Ừm, thế là xong đời nó rồi".
Rồi anh cứ thế cưỡi xe đi thôi.
Làm một cú...
- Trước đây, anh đã kể cho em nghe chuyện này rồi. - Thật vậy sao?
- Phải, đúng vậy. - Anh xin lỗi.
Nhưng em sẽ nghe lại lần nữa nếu anh muốn.
Ôi, em ngọt ngào quá.
Chúa ơi, em thật tuyệt vời.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Hẳn là vượt trên đường này khó khăn lắm, hả?
Ồ, đi đường cao tốc thì nhanh hơn, nhưng như thế lại không được oách.
Chỉ là cái xe phía sau đã đi theo ta được một lúc rồi.
Anh thực sự hy vọng thế đấy.
Big Sur ở chỗ nào?
Đi lên dọc theo bờ biển.
Bao xa?
Tôi không biết.
Ờ, vài tiếng, tôi đoán vậy. Tại sao?
Đó là nơi hắn sẽ tới.
- Sao ông biết? - Có gã bảo tôi thế.
Cô không nên về nhà.
Cho tới khi chuyện này được giải quyết đã.
Thang trượt giá là cái gì?
Thang trượt giá hả? Ờ, thang trượt giá... ừm...
Nếu ta ở trong một tổ chức,
ta sẽ được hưởng những mức khác nhau
dựa trên thời gian mà ta đã phục vụ. Vậy nên, ờ...
vậy nên, hắn đã...
Đó không phải là thang trượt giá.
- Ý mày là sao? - Đó không phải là thang trượt giá.
Vậy thang trượt giá là cái gì?
Thang trượt giá là...
Cái thang, mày biết đấy, là một chỗ mày bắt đầu.
Để mày leo lên.
Hoặc là leo xuống.
Đấy là thang trượt giá đấy.
Nó chẳng biết thang trượt giá là cái gì đâu.
Mày đang xuống hả?
Mấy cái cơ như cứt.
Thề là tao có thể ra ngoài kia bẻ đại một cành cây
còn thẳng hơn cái thứ này.
Stacy!
Bắt đầu đi, phá bi đi.
Vâng.
Tao vừa bị chửi té tát. Tin con mẹ nó được không hả?
- Lão muốn ta làm gì? - Đó chính là điều tao đã nói:
Ông muốn bọn tôi làm cái mả mẹ gì hả?
Ông không hề nói với bọn tôi là sẽ có cả bọn đen bám theo gã đó nữa.
Có chuyện gì đó rồi.
Chuyện gì?
Ờ, phải nói là, tình cờ, tao biết hơn đôi chút về Quý ngài tên-gì-ấy-nhỉ... Avery,
hơn là lão nghĩ về việc tao biết gì về 'hoạt động' của lão.
Là thế này, tao có một thằng tay trong.
Là thằng nào vậy?
Biết thằng Tom từ Seattle chứ?
- Tom... Tom Johanssen? - Phải, tới từ Seattle.
- Tao đã cử nó vào chỗ Avery. - Nó đã nói gì?
Nó nói, bọn nó đang làm một chuyến đi dọc bờ biển.
Nó, Avery, vài thằng nữa.
Mày nghĩ ta có nên chơi thằng người Anh lần nữa hay là sao?
Phải. Phải. Nếu lão vẫn chưa nằm, ta vẫn còn cơ hội lớn.
Tao chỉ đéo thể hiểu nổi lão đó là thần thánh phương nào?
Thằng đưa tin.
Người mua. Người bán.
Dù thế nào đi nữa...
Avery muốn lão.
Mấy thằng kia cũng muốn lão.
Dám cá với mày là có một cái va li nằm ở đâu đó cho mà xem.
Một cái va li.
Vậy mày nghĩ trong đó có cái gì?
Thuốc, tiền, gì gì đó. Cả hai, nếu ta may mắn, hiểu chứ?
Và trong khi chúng phang nhau lộn tùng bậy,
một vài bên như bọn mình có thể nhảy vào.
Này, tôi hỏi ông một câu được không?
Lại một câu khác à?
Phải. Ờ, ông... ông có bạn bè gì không?
Có.
Có lẽ gọi thế cũng được, tôi đoán là vậy.
Phải.
Tụ tập ở quán nhậu, đêm thứ Bảy. Gặp anh em.
Bạn bè và đồng nghiệp.
Rất nhiều người đã đi rồi.
Mấy gã bạn già ấy.
Chả biết ở đâu.
Hiện nay, người ta khác quá.
Phong cách khác hẳn.
Tôi không biết các vị đang ở đâu nữa.
Đám bạn gần nhất tôi có...
Ờ...
cuối cùng hóa ra chúng chả phải bạn bè gì cả.
Này, Elaine.
Có bao giờ cô hiểu nổi được một nửa những thứ lão đó phọt ra không?
Không, nhưng tôi biết ông ấy muốn nói gì.
Ông biết không, lẽ ra tôi nên tới Paris hay Kurdistan.
Không, lão sẽ tìm được anh ở Kurdistan thôi.
Sao anh không thử tới London nhỉ?
Lão có tiền án tiền sự ở đó mà.
Ông đúng là bố của lạc quan.
Có thứ quỷ nào khiến ông thấy nóng ruột chút xíu không?
Terry, bọn tôi đang cố săn lùng lão rồi.
Bọn tôi cử lính ra ngoài đó rồi. Tôi còn có thể làm gì nữa đây?
Vậy nếu lão tới đây thì sao?
Vậy, nếu lão tới đây thì sao à?
Phải.
Vậy là anh không muốn nói với em về chuyện này à?
Về việc tới đây
cùng với vệ sĩ các kiểu ấy.
Anh không cho rằng em đã từng có...
thứ gì đó như kiểu kẻ thù.
Ờ, em chưa bao giờ gia nhập vào đội cổ vũ,
và em cũng chưa bao giờ cướp bồ của ai mà em biết.
Không, nên là không. Em nghĩ là không.
Em sẽ không bao giờ có.
Ôi, thôi nào.
Em không muốn bất kỳ ai giới hạn các khả năng của mình.
Chuyện đó cũng sẽ không xảy ra đâu.
Đây là...
Đây chỉ là biện pháp đề phòng thôi.
Anh xin lỗi.
Anh không định... lôi em theo.
Anh... anh...
anh cần em làm, ừm...
Anh chỉ không...
Anh không muốn cô đơn phải không?
Em thấy không? Em...
Em đã hiểu anh tới mức đó rồi.
Con bé đâu rồi?
Terry... đã rải tro cô ấy từ một cái thuyền.
Chôn cất cô ấy dùng dịch vụ tư. Riêng tư cho ai? Hắn hả? Cứt!
Jenny sống tại bờ biển khi cô ấy chuyển tới đây.
Cô ấy yêu biển.
Nó tới từ một hòn đảo mà.
Cứt!
George Clooney tới Venice và tạo ra một cảnh tượng hỗn loạn
khi các tay máy và người hâm mộ la hét...
Ông ném vỏ lại trong đó hả?
Thấy ổn hơn chưa?
Rồi.
Ở đây thật tuyệt vời. Tôi...
Tối qua chúng tôi đã ra ngoài, chúng tôi đã tới một nhà hàng Ý,
và ờ... ở đây người ta khai vị với...
Xem tin tức đi.
- Điều khiển đâu rồi? - Tôi chả biết.
Mẹ kiếp.
Rick đang ở chỗ quái nào rồi?
Hử?
Tắt hết đèn trong nhà đi. Tôi sẽ đi gọi Adhara.
Tránh xa các cửa sổ ra.
Này!
Ông có biết đến việc gõ cửa không vậy?
Nghe này, tôi cần cô đi với tôi.
- Tại sao? Có chuyện gì vậy? - Làm ơn, đi ngay đi.
- Nhìn kìa, anh thấy không? - Cái gì?
Cái bóng đó.
Tôi không thấy.
Tôi nghĩ tôi đã bảo các anh tránh xa cửa sổ ra cơ mà.
Mau lên, tất cả mọi người. Vào trong này.
Ra sau quầy đi. Đi nào.
Ra sau quầy. Mau lên.
Terry.
Ừ.
Đang có chuyện gì ở đây vậy?
- Bọn anh nghĩ có người tới đây. - Cái gì? Bọn anh nghĩ à?!
- Bọn anh không tìm được Rick và... - Larry!
- Ai đó gọi cảnh sát đi. - Không!
Sao lại không?
Bởi vì tôi sẽ lo vụ này.
Các vị điên mẹ nó rồi. Tôi sẽ gọi cảnh sát.
- Không! - Ông Avery...
Yểm hộ cho tôi.
Thằng chó chết.
Aahhh!
- Bùm! - Chuyện gì vậy?
Tôi nghĩ Avery bị hạ rồi.
Mẹ kiếp.
Á!
Đừng! Tôi là bạn của Stacy.
Hê!
Mẹ kiếp mày, Tom.
Ôi! Cứt thật.
- Ở yên nhé. - Cái gì?
Cái...
Anh định đi đâu vậy?
Chúa ơi.
Nói cho tao biết.
Nói cho tao biết về Jenny!
Nói cho tao biết về Jenny.
Nói cho tao biết về Jenny!
Tôi cần tiền.
Tôi sẽ cho cô ấy mọi thứ mà cô ấy muốn.
Nhưng cô ấy...
Cô ấy phát hiện ra vụ làm ăn của tôi.
Cô ấy cố ngăn tôi lại.
Cô ấy nói cô ấy sẽ tố cáo tôi.
Cô ấy nói cô ấy sẽ gọi cho cảnh sát.
Tôi không thể ngăn được chuyện đó.
Nó đã xảy ra rồi.
Kết thúc rồi.
Cô ấy đã định gọi cảnh sát.
Cô ấy định làm thật.
Cô ấy đã cầm điện thoại trên tay rồi.
Cô ấy đã định gọi cảnh sát.
Cô ấy định làm thật.
Tôi không thể ngăn được chuyện đó.
Tôi không thể làm được gì hết.
Cảm ơn.
Ông là người Anh.
Vâng, đúng vậy.
Tôi không bao giờ quyết định được tôi thích cái nào hơn.
Rời khỏi nhà hay trở về.
Tôi thì tôi thích ở nhà hơn.
Ồ, vậy ra ông là du khách bất đắc dĩ à?
Bất ngờ bị gọi tới LA.
Để làm chút công chuyện.
Người tài thì có bao giờ được nghỉ ngơi đâu.
Đã đi xa nhiều quá rồi.
Còn chỗ nào nữa à?
Ở ngoài một dàn khoan dầu
trên Biển Bắc.
Chín năm.
Chín năm? Wow.
Thế có hợp pháp không?
Ờ...
Hành vi tốt nên được giảm thời hạn.
Lẽ ra tôi không nên tới đó.
Lẽ ra phải có những người khác
phải tới đó thay chỗ tôi mới đúng.
Rồi sau đó, ngay sau khi tôi hoàn thành chín năm...
hợp đồng.
Đùng một cái.
Tôi lại phải chạy tới Mỹ.
Ồ, có vẻ ông cần được nghỉ ngơi đấy.
Phải, có lẽ là vậy.
♫ Tự do là từ mà tôi hiếm khi dùng
♫ Không cần phải suy nghĩ
♫ mm-hm
♫ Không cần phải suy nghĩ
♫ uh-huh
♫ Vào khoảng thời gian
♫ Khi tôi được yêu
Hay quá.
- Phải không? - Phải mà.
- Ngày càng hay hơn, phải không? - Chính xác.
Ồ...